Some studies find students don’t learn as well by reading on screens as from paper. But that’s not always true. Here’s how to make the most of reading in either format.